Keine exakte Übersetzung gefunden für تغيير جوهري

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch تغيير جوهري

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Diese Veränderungen sind zwar unerlässlich, doch werden sie nur dann eine dauerhafte Wirkung zeigen, wenn die Mitgliedstaaten der Organisation ihre Verantwortung, ihre eigenen Truppen auszubilden und auszurüsten und dieses kollektive Instrument mit einem Mandat und Ressourcen auszustatten, auch entsprechend ernst nehmen, sodass sie Bedrohungen des Friedens gemeinsam erfolgreich begegnen können.
    بيد أن هذه التغييرات، مع كونها جوهرية في طبيعتها، لن يكون لها أثر دائم إلا إذا بادرت الدول الأعضاء في المنظمة إلى النهوض الجاد بمسؤوليتها في تدريب وتجهيز القوات التابعة لها وفي إسناد تكليفات إلى أداتها الجماعية وتزويدها بأسباب التمكين بحيث يتسنى لها أن تنجح معا في مواجهة الأخطار التي تهدد السلام.
  • Indem wir unsere Maßnahmen auf systemischer Ebene bewusster danach ausrichten, ob sie zur Konfliktprävention beitragen beziehungsweise dieser abträglich sind, schenken wir der wichtigen, unmissverständlichen Botschaft der Hochrangigen Gruppe für Bedrohungen, Herausforderungen und Wandel Gehör, die im Dezember 2004 ihren wegweisenden Bericht "Eine sicherere Welt: Unsere gemeinsame Verantwortung" veröffentlichte (siehe A/59/565 und Corr.1).
    وبالقيام عن قصد بتوجيه إجراءاتنا على الصعيد العام باعتبارها إجراءات تساهم في منع نشوب الصراعات (أو تقلل منها)، فإننا ننفذ تنفيذا كاملا الرسالة الهامة الواضحة الموجهة من الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير في تقريره الجوهري المعنون ”عالم أكثر أمنا: مسؤوليتنا المشتركة“ (انظر A/59/565، و Corr.1) الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2004.
  • Obwohl in tausenden Koranschulen immer noch unterrichtetwird und der islamische Fundamentalismus eine starke Basis hat, istes ihm nicht gelungen, die grundlegende Struktur der pakistanischen Gesellschaft zu verändern.
    فرغم أن الأصولية الإسلامية ما زالت قوية في باكستان، إلا أنهذا لم ينجح في تغيير النسيج الجوهري للمجتمع الباكستاني بشكلكامل.
  • Von maßgebender Bedeutung ist, dass die Entscheidung füreinen grundlegenden Wandel zu Beginn fallen muss (und allen Beteiligten klar und deutlich kommuniziert wird).
    وجوهر الأمر هنا يتلخص في أن قرار تنفيذ أي تغيير جوهري لابدوأن يتخذ منذ البداية (وأن ينقل بوضوح إلى كل الأطرافالمشاركة).
  • Sie wird weiterhin die letztendliche Aufnahme der Balkanstaaten befürworten, aber sie hat (auch wenn ihre Regierungdie Aufnahme von Verhandlungen im Oktober nicht blockieren wird)keinen Zweifel an ihrer Ablehnung einer Vollmitgliedschaft der Türkei gelassen – ein deutlicher substanzieller Umbruch gegenüberder Schröder-Ära.
    كما أنها ستستمر في تأييد انضمام دول البلقان إلى الاتحادالأوروبي، لكنها لم تترك أي مساحة للشك في معارضتها للعضوية الكاملةلتركيا، وهو ما يمثل التغيير الجوهري الأكبر عن فترة ولاية شرودر (ومعذلك فلن تحاول حكومتها وضع العراقيل أمام بدء المفاوضات مع تركيا فيأوائل شهر أكتوبر).
  • Durch die Konzentration auf das (willkürlich gesetzte) Datum 2015, verlieren wir daher jenen grundlegenden Wandel aus den Augen, für den die MEZ stehen.
    على هذا، وبسبب تركيزنا (التعسفي) على موعد العام 2015 حتىالآن، فشلنا في إدراك التغيير الجوهري الذي تمثله الأهداف الإنمائيةللألفية.
  • Nichts dergleichen wird kommen, da grundlegenden Änderungenin der Währungsunion alle Mitglieder zustimmen müssen.
    ذلك أن الموافقة على تغييرات جوهرية خاصة بالاتحاد النقديلابد وأن تتم من قِـبَل كافة الدول الأعضاء، أي أن هذا لن يحدث فيالمستقبل المنظور.
  • Um als Vermittler dieses Mechanismus glaubhaft aufzutreten,bräuchte der IWF selbst eine Reform, einschließlich einerumfangreichen Änderung des Stimmrechts, um den Einfluss von Entwicklungsländern mit der Bedeutung, die sie heutzutage in der Weltwirtschaft tragen, in Einklang zu bringen.
    ولكي يتمتع صندوق النقد الدولي بالمصداقية كوسيط في هذهالآلية فهو ذاته في حاجة إلى الإصلاح، بما في ذلك التغيير الجوهري فيتوزيع قوى التصويت بهدف جعل تأثير الدول النامية متناسباً مع الثقلالذي أصبحت تتحمله اليوم في الاقتصاد العالمي.
  • Sie erfordern tiefe, grundlegende Änderungen.
    فهي تتطلب أيضاً تغييرات جوهرية عميقة.
  • Eines der wichtigsten Wahlversprechen der DPJ war„ Veränderung“, was im Kern alles außer der LDP bedeutete.
    كان "التغيير" من بين التعهدات الرئيسية التي بذلها الحزبالديمقراطي الياباني أثناء حملته الانتخابية، والتغيير في جوهره كانيعني أي شيء غير الحزب الديمقراطي الليبرالي.